1
00:00:56,312 --> 00:01:02,614
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:07,863 --> 00:01:09,303
Tu je dnešná téma na diskusiu.

3
00:01:09,431 --> 00:01:12,128
Učenec zo skromného prostredia sa vymanil z okov rodovej línie,

4
00:01:12,152 --> 00:01:13,728
zložil cisársku skúšku a vstúpil do úradnej služby.

5
00:01:13,752 --> 00:01:17,000
Je lepšie slúžiť ľuďom a pomáhať svetu,

6
00:01:17,183 --> 00:01:20,397
alebo by sa mal zamerať na to, aby priniesol slávu svojej rodine?

7
00:01:20,632 --> 00:01:22,685
Všetci, neváhajte a podeľte sa o svoje myšlienky.

8
00:01:28,112 --> 00:01:29,672
Premisa tejto otázky je chybná.

9
00:01:34,174 --> 00:01:35,248
Služba krajine a napĺňanie vlastných túžob

10
00:01:35,272 --> 00:01:36,565
sa navzájom nevylučujú.

11
00:01:37,839 --> 00:01:38,916
O čo by sme sa mali snažiť

12
00:01:39,032 --> 00:01:40,806
je rozbiť reťaze spoločenského postavenia,

13
00:01:41,552 --> 00:01:43,069
aby každý učenec

14
00:01:43,150 --> 00:01:44,463
má slušnú strelu

15
00:01:44,544 --> 00:01:46,141
pri vytváraní niečoho zo seba.

16
00:01:46,242 --> 00:01:47,267
Shen Xiao.

17
00:01:47,348 --> 00:01:49,842
Nie, teraz by som ťa mal volať cenzor Shen.

18
00:02:02,640 --> 00:02:03,945
Odvážili ste sa odvolať pred Jeho Veličenstvom

19
00:02:03,969 --> 00:02:05,329
a dokonca zastavil cisársky koč na verejnosti.

20
00:02:05,353 --> 00:02:08,286
Skutočnosť, že ste dostali iba jeden úder bičom, je dostatočné milosrdenstvo.

21
00:02:08,712 --> 00:02:10,386
Prečo obhajujete cudzinca?

22
00:02:12,456 --> 00:02:13,816
Cestovali ste ďaleko a veľa ste toho videli.

23
00:02:13,951 --> 00:02:16,466
Viete veľa o princeznej Zhao Yang?

24
00:02:22,623 --> 00:02:23,878
trochu viem.

25
00:02:24,039 --> 00:02:25,734
Takže, čo je to za človeka?

26
00:02:28,951 --> 00:02:31,096
Počul som, že predtým, ako jej bol udelený titul princezná Zhao Yang,

27
00:02:31,120 --> 00:02:32,695
bola zabudnutá princezná,

28
00:02:33,094 --> 00:02:34,909
nechal chradnúť v Studenom paláci.

29
00:02:35,319 --> 00:02:36,894
Žila veľmi ťažký život.

30
00:02:37,217 --> 00:02:38,431
(Studený palác?)

31
00:02:42,726 --> 00:02:45,549
(Bola to jazva tiež z jej dní v Studenom paláci?)

32
00:02:47,304 --> 00:02:49,397
Ako dlho na tom mieste trčala?

33
00:02:49,800 --> 00:02:51,494
A ako sa vôbec dostala von?

34
00:02:51,999 --> 00:02:53,159
Čo sa týka nej a Cui Jin Zhi...

35
00:02:53,207 --> 00:02:55,079
Sú naozaj zamilovaní, resp

36
00:02:55,312 --> 00:02:56,632
je za tým iný príbeh?

37
00:02:58,087 --> 00:03:01,462
Odkedy sa tak zaujímaš o princeznú?

38
00:03:04,111 --> 00:03:05,885
Je dôverníčkou korunného princa,

39
00:03:06,231 --> 00:03:08,391
no ona sa so mnou celý ten čas tajne zaoberala,

40
00:03:08,712 --> 00:03:10,206
drží ma v hlavnom meste.

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,649
Navonok pôsobí extravagantne a zhovievavo.

42
00:03:14,312 --> 00:03:15,766
Ale nemôžem sa zbaviť toho pocitu

43
00:03:17,671 --> 00:03:19,605
to nie je celý príbeh.

44
00:03:19,951 --> 00:03:21,686
Je to priateľka alebo nepriateľka?

45
00:03:22,152 --> 00:03:23,308
Naozaj neviem povedať.

46
00:03:23,391 --> 00:03:24,605
Prečo mu to neudeliť

47
00:03:24,752 --> 00:03:27,680
pozícia na ôsmom mieste dozorného cenzora, aby zostala v hlavnom meste?

48
00:03:27,878 --> 00:03:29,092
Môže byť

49
00:03:30,384 --> 00:03:32,381
že ma jednoducho nedokážeš dostať z miery?

50
00:03:32,552 --> 00:03:33,806
Ak vznikne potreba,

51
00:03:34,760 --> 00:03:36,157
môžete požiadať o moju pomoc.

52
00:03:36,238 --> 00:03:38,712
Len párkrát som ťa dal bičovať. To už bol skutok milosrdenstva.

53
00:03:38,736 --> 00:03:40,149
Ak budeš stále blokovať cestu,

54
00:03:40,312 --> 00:03:42,028
neobviňuj ma, že som drsný.

55
00:03:42,111 --> 00:03:43,268
Chceš ma použiť.

56
00:03:43,351 --> 00:03:44,965
Dokážem to zrealizovať.

57
00:03:45,448 --> 00:03:47,222
Čím menej jasne ju vidím,

58
00:03:47,624 --> 00:03:49,158
tým viac ju chcem spoznať.

59
00:03:49,751 --> 00:03:51,005
Prajete si, aby bola?

60
00:03:51,367 --> 00:03:52,524
nepriateľa

61
00:03:52,639 --> 00:03:53,933
alebo kamaratka?

62
00:03:54,670 --> 00:03:56,630
Aby človek spoznal človeka, musí sa mu pozrieť do srdca.

63
00:03:56,712 --> 00:03:57,926
Budeš musieť

64
00:03:59,152 --> 00:04:00,565
nájdi si odpoveď sám.

65
00:04:10,032 --> 00:04:12,488
Vaša výsosť, dostali sme cisársky príkaz na prepravu obilia.

66
00:04:12,512 --> 00:04:14,192
Prosím, nesťažujte nám veci.

67
00:04:15,136 --> 00:04:16,812
Jeho veličenstvo to rozhodlo

68
00:04:16,911 --> 00:04:20,869
obilia z každej sýpky v hlavnom meste sa prenesie do kanála Yongtong.

69
00:04:20,952 --> 00:04:22,028
Pohyb! Ponáhľaj sa!

70
00:04:22,111 --> 00:04:25,111
Vaša výsosť, obilie bolo prevezené do súkromných skladov.

71
00:04:33,392 --> 00:04:34,778
- Vaša Výsosť. - Choďte nabok.

72
00:04:34,888 --> 00:04:36,141
Toto je rezidencia princeznej.

73
00:04:36,472 --> 00:04:38,048
Odporúčam Vašej Výsosti, aby ste nevstupovali dnu násilím.

74
00:04:38,072 --> 00:04:39,366
Ty drzý sluha!

75
00:04:41,911 --> 00:04:43,400
- Pustite sa! - Jian Xin.

76
00:04:43,543 --> 00:04:45,229
Pustite druhého princa dovnútra.

77
00:04:49,207 --> 00:04:50,421
Vaša Výsosť.

78
00:04:51,032 --> 00:04:52,246
Takto, prosím.

79
00:04:53,776 --> 00:04:54,990
Drzý sluha.

80
00:04:56,239 --> 00:04:58,406
Li Shu!

81
00:04:59,032 --> 00:05:00,846
Druhý brat, dnes si napálený.

82
00:05:07,560 --> 00:05:09,951
Používanie obilia namiesto peňazí priviedlo moje ministerstvo príjmov do poriadnych problémov.

83
00:05:09,975 --> 00:05:12,256
Nehovorte mi, že toto nebol váš nápad na korunného princa.

84
00:05:12,855 --> 00:05:14,573
Druhý brat, nemáš žiadny dôkaz.

85
00:05:14,712 --> 00:05:16,506
Prečo si si taký istý, že som to bol ja?

86
00:05:17,920 --> 00:05:20,000
Každý vie, že ste stratég korunného princa.

87
00:05:20,152 --> 00:05:21,570
Zásoby obilia pod ministerstvom príjmov

88
00:05:21,594 --> 00:05:23,350
sa chystá vyprázdniť ministerstvo práce a ministerstvo vojny.

89
00:05:23,374 --> 00:05:25,632
Vedieš ma do slepej uličky.

90
00:05:28,216 --> 00:05:30,373
Nič také ako slepá ulička na tomto svete neexistuje.

91
00:05:30,663 --> 00:05:33,007
Už máš niekoho pripraveného na použitie, Druhý brat.

92
00:05:33,031 --> 00:05:34,685
Prečo si robiť veci ťažšie?

93
00:05:37,911 --> 00:05:39,125
Myslíš?

94
00:05:39,568 --> 00:05:40,782
Shen Xiao?

95
00:05:42,111 --> 00:05:43,120
Smiešne.

96
00:05:43,655 --> 00:05:45,109
Je príliš odvážny.

97
00:05:45,231 --> 00:05:46,508
Aj keď je čestný a lojálny,

98
00:05:46,631 --> 00:05:48,000
určite spôsobí problémy.

99
00:05:48,093 --> 00:05:49,347
Čoho sa treba báť?

100
00:05:49,718 --> 00:05:51,878
Otec ho osobne vybral za najlepšieho učenca.

101
00:05:51,928 --> 00:05:53,840
Ak ho vezmete pod svoje krídla

102
00:05:53,992 --> 00:05:56,389
a poverte ho, aby dohliadal na politiku platby namiesto zrna,

103
00:05:56,512 --> 00:05:58,406
budeš jazdiť na otcovu priazeň.

104
00:05:59,016 --> 00:06:00,212
Ak to vyjde,

105
00:06:00,327 --> 00:06:02,301
vaše ministerstvo príjmov dostane úver.

106
00:06:02,600 --> 00:06:04,134
Ak sa to nepodarí,

107
00:06:04,312 --> 00:06:05,880
Otec bude len obviňovať

108
00:06:05,992 --> 00:06:07,520
vznešené klany.

109
00:06:07,737 --> 00:06:09,537
Tak či onak, vina nikdy nepadne na vás.

110
00:06:23,064 --> 00:06:24,678
Prečo by si bol taký láskavý

111
00:06:25,318 --> 00:06:26,573
poradiť mi?

112
00:06:29,711 --> 00:06:31,285
Verte či neverte,

113
00:06:31,896 --> 00:06:33,470
to je úplne na tebe.

114
00:07:11,823 --> 00:07:13,358
(Odteraz používajte toto)

115
00:07:14,311 --> 00:07:16,151
(na vstup a výstup z rezidencie princeznej.)

116
00:07:23,719 --> 00:07:25,493
Nezabudnite na naše dnešné stretnutie.

117
00:07:28,032 --> 00:07:29,366
Čo vlastne robím?

118
00:07:32,688 --> 00:07:34,462
Prečo som s ňou súhlasil?

119
00:07:35,855 --> 00:07:37,110
Strácam rozum?

120
00:07:40,072 --> 00:07:43,286
Ako prežila všetky tie roky v Studenom paláci?

121
00:07:57,214 --> 00:07:58,948
Odkedy som prijal túto kvetinovú sponku do vlasov,

122
00:08:00,271 --> 00:08:01,565
Mal by som dodržať svoj sľub.

123
00:08:03,319 --> 00:08:05,494
Ak niekomu dám svoje slovo, musím ho rešpektovať.

124
00:08:08,151 --> 00:08:09,640
To ma naučil otec.

125
00:08:13,950 --> 00:08:15,560
(Pokorný príbytok)

126
00:08:21,432 --> 00:08:24,272
Cenzor Shen, princezná na vás už nejaký čas čaká.

127
00:08:39,441 --> 00:08:41,704
(Xianke Bordello)

128
00:08:42,974 --> 00:08:46,120
Vaša Výsosť, prečo tlačíte zlodeja Shena k Druhému princovi?

129
00:08:46,927 --> 00:08:49,120
Ak mám použiť jednu čepeľ na zvrhnutie korunného princa,

130
00:08:49,302 --> 00:08:50,871
Najprv si musím požičať silu niekoho iného.

131
00:08:51,007 --> 00:08:52,341
Shen Xiao bude čepeľou.

132
00:08:52,592 --> 00:08:54,432
Druhý princ bude za tým sila.

133
00:08:56,151 --> 00:08:57,365
počkaj.

134
00:08:58,079 --> 00:08:59,559
Čo myslíš tým "Shen zlodej"?

135
00:09:00,039 --> 00:09:01,239
Zlodej je ten, kto kradne.

136
00:09:01,376 --> 00:09:03,844
Shen Xiao ukradol srdce Vašej Výsosti.

137
00:09:04,007 --> 00:09:05,221
Tak čo, nie je zlodej?

138
00:09:06,567 --> 00:09:07,822
Nezmysel.

139
00:09:09,728 --> 00:09:12,700
Nemala by čepeľ Vašej výsosti doraziť dnes večer?

140
00:09:13,255 --> 00:09:15,269
Prečo sa ešte neukázal?

141
00:09:16,808 --> 00:09:19,120
Vaša výsosť čaká večnosť.

142
00:09:21,158 --> 00:09:23,013
Má na sebe jemnú vôňu.

143
00:09:23,296 --> 00:09:24,790
Môžete to znova vytvoriť?

144
00:09:25,552 --> 00:09:27,530
Stretli ste ho, tak ste si to mali všimnúť.

145
00:09:28,495 --> 00:09:29,838
Obávam sa, že s tým nepomôžem.

146
00:09:29,862 --> 00:09:32,493
Na Shen Xiao som nikdy necítila žiadnu vôňu.

147
00:09:32,960 --> 00:09:34,556
Ale to som už počul

148
00:09:34,645 --> 00:09:35,883
existuje druh vône

149
00:09:36,020 --> 00:09:38,301
to môžu vnímať len dvaja ľudia, ktorí sa milujú.

150
00:09:39,777 --> 00:09:41,982
Ach nie. Teraz je z neho naozaj zlodej Shen.

151
00:09:42,142 --> 00:09:44,120
Zlodej, ktorý kradne srdcia.

152
00:09:45,679 --> 00:09:47,095
Myslím, že to strácaš.

153
00:09:47,352 --> 00:09:49,072
Ako som k nemu mohla niečo cítiť?

154
00:09:49,471 --> 00:09:51,240
Ak si nemôžete pomôcť, jednoducho vypadnite.

155
00:09:51,449 --> 00:09:53,009
Kto hovorí, že nemôžem pomôcť?

156
00:09:53,632 --> 00:09:55,302
Chcete, aby som zviazal Shen Xiao a priviedol ho k vám?

157
00:09:55,326 --> 00:09:56,568
Vaša výsosť, fungovalo by to pre vás?

158
00:09:56,592 --> 00:09:57,720
ty...

159
00:10:08,135 --> 00:10:10,110
(Mohla by ho cítiť tá vôňa)

160
00:10:10,432 --> 00:10:12,926
(naozaj to nebolo nič viac ako moja predstavivosť?)

161
00:10:48,256 --> 00:10:49,470
kto si ty?

162
00:10:58,151 --> 00:10:59,560
Tak to si ty, princezná An Le.

163
00:11:00,087 --> 00:11:01,400
Odpusť mi moju nezdvorilosť.

164
00:11:02,152 --> 00:11:03,560
Nezdvorilosť?

165
00:11:04,103 --> 00:11:05,880
Bol by som sklamaný, keby ste

166
00:11:06,318 --> 00:11:07,773
neboli trochu nezdvorilí.

167
00:11:10,712 --> 00:11:12,640
Ak má Vaša Výsosť oficiálnu záležitosť,

168
00:11:12,904 --> 00:11:14,517
môžete poslať správu cenzorátu.

169
00:11:14,672 --> 00:11:15,965
Ak nie je nič iné,

170
00:11:16,393 --> 00:11:17,806
Dám si pokoj.

171
00:11:20,303 --> 00:11:22,020
Si len úradník ôsmeho postavenia.

172
00:11:22,151 --> 00:11:24,016
Aké oficiálne záležitosti by ste mohli mať?

173
00:11:24,040 --> 00:11:25,396
Pozval som ťa sem.

174
00:11:25,495 --> 00:11:28,050
Ty dobre vieš prečo.

175
00:11:28,342 --> 00:11:29,797
Ak sa budeš hrať hlúpo,

176
00:11:30,151 --> 00:11:31,800
bude to nuda.

177
00:11:33,383 --> 00:11:35,280
Vždy som bol dosť nudný muž.

178
00:11:35,631 --> 00:11:37,640
Vaša výsosť, prosím, dovoľte mi odísť.

179
00:11:38,623 --> 00:11:40,780
Som vdova už viac ako tri roky.

180
00:11:40,879 --> 00:11:42,172
Spoznal som nespočetné množstvo ľudí.

181
00:11:42,552 --> 00:11:44,880
Ste z nich najzaujímavejší.

182
00:11:45,304 --> 00:11:46,518
úprimne povedané,

183
00:11:48,295 --> 00:11:49,623
na bankete na oslave Top Scholar,

184
00:11:49,647 --> 00:11:52,367
Videl som ťa v tomto karmínovom rúchu vyšívanom zlatými kvetmi

185
00:11:52,462 --> 00:11:54,062
a váš odvážny krok k obžalobe Zhao Yang.

186
00:11:54,229 --> 00:11:56,149
Úprimne, stále to nemôžem dostať z hlavy.

187
00:11:56,351 --> 00:11:58,406
Ak si znova oblečieš to rúcho, cenzor Shen,

188
00:11:59,062 --> 00:12:00,219
Nechám ťa odísť.

189
00:12:00,351 --> 00:12:01,565
čo povieš?

190
00:12:04,590 --> 00:12:06,232
Vaša výsosť by sa mala správať slušne.

191
00:12:06,256 --> 00:12:07,440
Teraz si dám dovolenku.

192
00:12:12,520 --> 00:12:14,053
Dnes som to počul

193
00:12:14,839 --> 00:12:17,560
bol si pred všetkými zbičovaný Zhao Yangom.

194
00:12:18,175 --> 00:12:20,630
Mám liečivú masť, ktorú daruje Jeho Veličenstvo.

195
00:12:21,095 --> 00:12:23,509
Čo keby som to pre vás použil sám?

196
00:12:26,087 --> 00:12:28,501
Takýto imperiálny dar nie je niečo, čoho som hoden.

197
00:12:29,968 --> 00:12:31,182
Dám si pokoj.

198
00:12:32,351 --> 00:12:33,565
Uhni mi z cesty!

199
00:12:36,272 --> 00:12:37,429
Priveďte ho sem!

200
00:12:37,511 --> 00:12:38,725
Áno!

201
00:12:38,952 --> 00:12:40,229
Moje stráže sú pri dverách!

202
00:12:40,312 --> 00:12:42,286
Dnes nejdeš von!

203
00:12:45,319 --> 00:12:47,327
Kedy sa k tomuto miestu pridal taký pekný mladý pán?

204
00:12:47,351 --> 00:12:48,389
si tu novy?

205
00:12:48,472 --> 00:12:49,788
- Ako sa voláš? - Prestaň!

206
00:12:49,918 --> 00:12:52,040
Ponáhľaj sa! Bežal tak! Choď za ním!

207
00:12:52,359 --> 00:12:54,879
Princezná jej rozkázala. Musíme ho chytiť dnes večer.

208
00:12:55,287 --> 00:12:57,722
(Pavilón Fengqi)

209
00:13:12,472 --> 00:13:13,973
Prečo sa nič nezdá správne?

210
00:13:27,376 --> 00:13:28,991
Cenzor Shen, meškáte.

211
00:13:29,384 --> 00:13:30,598
Zdá sa, že

212
00:13:31,230 --> 00:13:32,880
Pokazil som Vašej výsosti dobrú náladu.

213
00:13:33,462 --> 00:13:35,280
Tak prečo už neodchádzaš?

214
00:13:37,384 --> 00:13:38,638
ja neodídem.

215
00:13:41,455 --> 00:13:42,669
Nechajte ich ísť.

216
00:13:47,319 --> 00:13:49,275
Shen Xiao určite bežal týmto spôsobom!

217
00:13:49,382 --> 00:13:50,680
Prehľadajte každú izbu!

218
00:14:00,615 --> 00:14:02,057
Ako sa od vás očakáva, cenzor Shen.

219
00:14:02,448 --> 00:14:03,805
Si tu pre moje pozvanie,

220
00:14:03,886 --> 00:14:05,339
napriek tomu sa vám podarí vyprovokovať An Le.

221
00:14:05,744 --> 00:14:07,701
Ak sa stanete jej mužským spoločníkom,

222
00:14:07,846 --> 00:14:09,780
môžete dokonca získať povýšenie.

223
00:14:09,911 --> 00:14:11,911
Cenzor Shen, naozaj viete, ako hrať hru.

224
00:14:12,767 --> 00:14:15,327
Už som sľúbil, že budem robiť vašu Výsosť spoločnosť každú noc.

225
00:14:15,616 --> 00:14:17,750
Nikdy som sa neplánoval zapliesť s niekým iným.

226
00:14:19,511 --> 00:14:21,308
Cenzor Shen, toto je lojalita?

227
00:14:21,454 --> 00:14:23,308
Alebo sa ma len snažíš milo rozprávať,

228
00:14:23,471 --> 00:14:25,244
takže pre teba skončím urážaním An Le?

229
00:14:28,776 --> 00:14:29,880
Bolí to ešte?

230
00:14:29,993 --> 00:14:31,038
Bolí to.

231
00:14:34,102 --> 00:14:36,280
Potom to bičovanie, ktoré si vzal, bolo sotva márne.

232
00:14:36,353 --> 00:14:38,360
Verejne ste konfrontovali arogantnú princeznú,

233
00:14:38,512 --> 00:14:40,640
získal si povesť obrany obyčajných ľudí,

234
00:14:40,664 --> 00:14:42,758
a potom sem prišiel predviesť tento žalostný čin.

235
00:14:43,111 --> 00:14:44,800
Keď povieš, že ma chceš využiť,

236
00:14:45,127 --> 00:14:46,902
určite ma dobre využívaš.

237
00:14:48,024 --> 00:14:49,760
Čím presne si Vaša Výsosť prešla

238
00:14:50,038 --> 00:14:52,280
tak zle myslieť na srdcia ľudí?

239
00:14:56,496 --> 00:14:58,640
Namiesto toho, aby som sa hrabal v mojej minulosti, cenzor Shen,

240
00:14:59,512 --> 00:15:01,325
mali by ste sa viac starať o ľudí.

241
00:15:03,135 --> 00:15:04,840
Náhodou som stretol pár zlých ľudí,

242
00:15:06,111 --> 00:15:07,871
ale uviazli v zvrátenom svete.

243
00:15:13,528 --> 00:15:14,742
Vyzlečte sa.

244
00:15:24,799 --> 00:15:26,119
Ranu si už ošetril.

245
00:15:26,164 --> 00:15:27,724
Ale nebola to Vaša Výsosť, kto to urobil.

246
00:15:30,600 --> 00:15:31,814
Takže...

247
00:15:32,072 --> 00:15:34,205
Chcel si, aby to princezná uplatnila za teba?

248
00:15:38,231 --> 00:15:39,920
Vaša princezná je vonku.

249
00:15:44,151 --> 00:15:46,386
(Ak ma uvidí, ako sa k tebe približujem pred An Le, )

250
00:15:46,410 --> 00:15:48,290
(Korunný princ ma rozhodne nenechá odísť.)

251
00:15:48,551 --> 00:15:49,893
(Dnes ťa nemôžem zachrániť.)

252
00:15:52,079 --> 00:15:53,600
(Jasné, že nie som hoden)

253
00:15:53,800 --> 00:15:56,319
(požiadať ťa, aby si riskoval pred sestrou korunného princa.)

254
00:15:56,343 --> 00:15:57,581
Shen Xiao!

255
00:15:57,808 --> 00:15:59,742
Nečakal som, že sa schováš v pavilóne Fengqi!

256
00:16:01,792 --> 00:16:03,028
Zhao Yang, vypadni!

257
00:16:03,151 --> 00:16:04,565
Prečo je u vás?

258
00:16:13,039 --> 00:16:15,117
V panike vrazil do seba.

259
00:16:15,472 --> 00:16:17,600
Moja malá sestra, nútený melón nie je nikdy sladký.

260
00:16:17,743 --> 00:16:18,890
Prečo sa tomu podriaďovať?

261
00:16:18,914 --> 00:16:20,274
Je mi jedno, či je to sladké alebo nie.

262
00:16:20,312 --> 00:16:22,632
Ak to nie je sladké, namočím si to do omáčky a zjem aj tak.

263
00:16:23,183 --> 00:16:25,295
Vaša Výsosť, naozaj ste odhodlaní stať sa súdnym úradníkom

264
00:16:25,319 --> 00:16:26,920
tvoj osobný zabávač?

265
00:16:28,351 --> 00:16:30,161
Tak čo? cenzor Shen,

266
00:16:30,242 --> 00:16:32,328
plánuješ sa vzoprieť môjmu veleniu, aj keď ťa to bude stáť život?

267
00:16:32,352 --> 00:16:35,040
Hry Vašej Výsosti nestoja za to, aby ste za ne umierali.

268
00:16:35,263 --> 00:16:37,440
Ale ak ma Vaša Výsosť stále tlačí,

269
00:16:37,727 --> 00:16:39,560
Nemôžem ti sľúbiť, že ti neublížim.

270
00:16:40,551 --> 00:16:41,680
ty...

271
00:16:45,712 --> 00:16:46,926
trúfaš si?

272
00:16:51,632 --> 00:16:54,251
Vyzerá to tak, že An Le dnes neodíde naprázdno.

273
00:16:54,463 --> 00:16:57,560
Cenzor Shen, si zjavne muž, ktorý vie, kedy sa má vzdať.

274
00:16:58,071 --> 00:16:59,349
Prečo sa s tým jednoducho nestotožniť?

275
00:16:59,432 --> 00:17:02,081
Vaša oficiálna kariéra bude odvtedy určite hladká.

276
00:17:02,215 --> 00:17:03,789
Vaša budúcnosť by bola neobmedzená.

277
00:17:07,041 --> 00:17:08,455
(Prišli posily.)

278
00:17:12,374 --> 00:17:14,720
An Le, stal si sa príliš odvážnym!

279
00:17:18,312 --> 00:17:20,086
Jeho Veličenstvo vždy zatváralo oči

280
00:17:20,656 --> 00:17:22,720
na tvoje vyčíňanie predtým.

281
00:17:23,120 --> 00:17:25,253
Ale teraz sa odvážiš pokúsiť sa zabiť najlepšieho učenca, ktorý bol

282
00:17:26,704 --> 00:17:28,144
osobne menovaný Jeho Veličenstvom.

283
00:17:28,376 --> 00:17:29,533
Nebol som to ja.

284
00:17:29,616 --> 00:17:30,721
Bol to Zhao Yang!

285
00:17:30,823 --> 00:17:33,469
- Bola to ona! - To, čo sa dnes stalo, tu končí.

286
00:17:33,584 --> 00:17:35,237
Ak ťa chytím

287
00:17:35,432 --> 00:17:36,880
opäť obťažovať cenzora Shena,

288
00:17:37,149 --> 00:17:38,720
Neobviňujte ma, že som to povedal otcovi

289
00:17:38,860 --> 00:17:40,314
a nechať si zobrať pozemky.

290
00:17:43,990 --> 00:17:45,268
Na čom sa smeješ?

291
00:17:45,432 --> 00:17:46,646
smejem sa,

292
00:17:46,864 --> 00:17:48,424
premýšľať o tom, koľko by ste mali zaplatiť.

293
00:17:48,448 --> 00:17:49,781
Nič do toho.

294
00:17:50,494 --> 00:17:53,160
Viete, koľko zákazníkov ste dnes večer vystrašili?

295
00:17:54,632 --> 00:17:56,320
Tak to si naozaj nevedel.

296
00:17:56,696 --> 00:17:59,280
Xianke Bordello patrí korunnému princovi.

297
00:18:00,614 --> 00:18:02,760
Prestaň ma vystrašiť korunným princom.

298
00:18:04,432 --> 00:18:05,646
Poďme.

299
00:18:07,152 --> 00:18:08,726
Nezabudnite na kompenzáciu.

300
00:18:15,304 --> 00:18:16,420
cenzor Shen,

301
00:18:16,590 --> 00:18:18,240
An Le vás už nebude obťažovať.

302
00:18:18,624 --> 00:18:21,061
Ďakujem, Vaša Výsosť, že ste mi zachránili život.

303
00:18:21,182 --> 00:18:22,676
Cenzor Shen, lichotíš mi.

304
00:18:22,920 --> 00:18:24,880
- Bola to len malá láskavosť. - Mimochodom,

305
00:18:25,287 --> 00:18:27,160
prečo priviedol vašu výsosť do Xianke Bordello?

306
00:18:27,382 --> 00:18:30,120
Prišiel som sem, aby som ťa našiel, cenzor Shen.

307
00:18:30,632 --> 00:18:32,960
Moji ľudia videli, ako vás sem An Le priviedol.

308
00:18:33,871 --> 00:18:35,326
Katastrofa je zo dňa na deň horšia.

309
00:18:35,350 --> 00:18:37,230
Na ministerstve príjmov máme málo zamestnancov.

310
00:18:37,511 --> 00:18:38,725
Zaujímalo by ma, či

311
00:18:39,134 --> 00:18:41,534
boli by ste ochotní slúžiť pod ministerstvom príjmov?

312
00:18:42,320 --> 00:18:44,094
Najprv ste obvinili Zhao Yang.

313
00:18:44,207 --> 00:18:46,154
Potom ste naliehali na obnovu kanála Yongtong.

314
00:18:46,178 --> 00:18:47,800
A teraz ste urazili aj An Le.

315
00:18:47,881 --> 00:18:49,840
Korunný princ vás nenechá odísť.

316
00:18:50,431 --> 00:18:52,880
Prečo nepracovať pre mňa?

317
00:18:53,688 --> 00:18:55,680
Ak vašej výsosti nevadí moje bezohľadné spôsoby,

318
00:18:55,744 --> 00:18:57,903
Som ochotný slúžiť a zdieľať bremená Vašej Výsosti.

319
00:18:57,927 --> 00:19:00,280
Považujte to za odplatu za dnešnú láskavosť.

320
00:19:00,896 --> 00:19:03,400
Ale obávam sa, že korunný princ ťa tak ľahko nepustí.

321
00:19:03,488 --> 00:19:05,328
Ak cenzorát prevod neschváli,

322
00:19:05,463 --> 00:19:07,838
Ani ja to neviem prinútiť.

323
00:19:08,991 --> 00:19:11,846
Chápem, čo tým Vaša Výsosť myslí.

324
00:19:12,336 --> 00:19:14,480
Nájdem spôsob, ako zabezpečiť prevodný príkaz.

325
00:19:29,592 --> 00:19:31,885
(Prvý zo skromnej rodiny, ktorý sa oslobodil od osudu.)

326
00:19:32,864 --> 00:19:35,240
(Hodnotenie cti otrasie ríšou.)

327
00:19:37,071 --> 00:19:39,926
(Nikdy nehovor, že vznešené brány nemožno prekročiť.)

328
00:19:41,175 --> 00:19:43,790
(Dokonca aj učenec v obyčajnom rúchu môže stúpať na najvyššiu hodnosť.)

329
00:19:44,201 --> 00:19:46,520
(Hrob Shen Qing Zhi)

330
00:19:47,952 --> 00:19:49,029
(Výsledky sú vonku!)

331
00:19:49,112 --> 00:19:50,406
(Výsledky sú vonku, otče!)

332
00:19:50,903 --> 00:19:52,480
Skontrolujem vám zoznam!

333
00:20:12,681 --> 00:20:14,960
(Shen Qing Zhi)

334
00:20:15,807 --> 00:20:17,520
Podarilo sa ti to!

335
00:20:20,152 --> 00:20:22,228
Posledné miesto v druhej triede!

336
00:20:22,311 --> 00:20:23,389
Podarilo sa mi to?

337
00:20:23,472 --> 00:20:24,586
Naozaj sa mi to podarilo?

338
00:20:25,311 --> 00:20:27,406
Skvelé! To je úžasné!

339
00:20:27,775 --> 00:20:29,013
Zvládol som to!

340
00:20:29,152 --> 00:20:30,468
Zvládol som to!

341
00:20:30,551 --> 00:20:31,818
Zvládol som to!

342
00:20:33,367 --> 00:20:34,840
Všetok ten krik po poslednom mieste.

343
00:20:34,921 --> 00:20:37,663
Každý, kto to nevedel lepšie, by si myslel, že sa stal najlepším učencom.

344
00:20:37,687 --> 00:20:38,844
Pre muža zo skromnej rodiny,

345
00:20:38,952 --> 00:20:41,160
aj zostavenie zoznamu stačí na to, aby človek stratil zmysly.

346
00:20:42,152 --> 00:20:44,205
Posledné miesto je stále úspešným kandidátom.

347
00:20:44,639 --> 00:20:45,715
Xiao, povedz mi.

348
00:20:45,831 --> 00:20:47,088
Mal by som slúžiť na jednom zo šiestich ministerstiev

349
00:20:47,112 --> 00:20:48,792
alebo sa pripojiť k jednému z troch súdnych úradov?

350
00:20:52,031 --> 00:20:54,449
- Prvý zo skromnej rodiny, ktorý sa vymanil z osudu. - Skvelé!

351
00:20:54,473 --> 00:20:57,429
- Uskutočnenie čestného hodu otrasie ríšou. - Skvelé!

352
00:20:57,512 --> 00:20:59,926
Nikdy nehovor, že vznešené brány nemožno prekročiť.

353
00:21:01,015 --> 00:21:03,412
Dokonca aj učenec v obyčajnom rúchu môže stúpať na najvyššiu hodnosť.

354
00:21:03,551 --> 00:21:04,805
Skvelé!

355
00:21:05,952 --> 00:21:07,088
Ako sa vám páčia tieto básne?

356
00:21:07,112 --> 00:21:08,525
Keď raz odídem,

357
00:21:08,734 --> 00:21:10,920
(Xiao môže nechať tieto slová vytesať na môj náhrobný kameň.)

358
00:21:11,751 --> 00:21:13,920
(Otec, myslíš príliš dopredu.)

359
00:21:28,983 --> 00:21:30,040
otec.

360
00:21:33,672 --> 00:21:34,749
Už je polnoc.

361
00:21:34,830 --> 00:21:35,987
Prečo nespíš?

362
00:21:36,068 --> 00:21:37,704
Ak viete, že je neskoro, choďte spať.

363
00:21:37,831 --> 00:21:39,086
Prečo sa o mňa báť?

364
00:21:39,352 --> 00:21:41,005
Musíte sa učiť ráno.

365
00:21:41,199 --> 00:21:42,413
Pokračuj, ponáhľaj sa.

366
00:21:53,375 --> 00:21:54,480
otec.

367
00:21:56,472 --> 00:21:58,240
Chystám sa nastúpiť na ministerstvo príjmov.

368
00:22:00,775 --> 00:22:02,975
Neverím, že si naozaj zomrel pri páde z toho útesu.

369
00:22:04,519 --> 00:22:05,733
Dôvod tvojej smrti

370
00:22:07,239 --> 00:22:08,733
(musel byť pripojený)

371
00:22:09,633 --> 00:22:12,120
(ten list obžaloby korunného princa.)